1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
KATARA: Ruwa...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,922
Duniya...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,174
Wuta...
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,343
Air.
5
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Tun da daɗewa, al'ummai huɗu
suka zauna tare cikin jituwa.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
<> Sa'an nan, komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Avatar kawai,
uban dukkan abubuwa hudu,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,731
zai iya dakatar da su.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,608
Amma lokacin duniya
ya fi buqatarsa,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,734
Ya bace.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,402
Shekaru 100 sun shude,
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,988
<> kuma ni da ɗan’uwana
ya gano sabon Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,448
Airbender mai suna Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,117
Kuma ko da yake ya yi iska
basira suna da kyau,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
<> yana da abubuwa da yawa da zai koya a baya
a shirye yake ya ceci kowa.
16
00:00:37,870 --> 00:00:38,996
ANG: Oof!
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Amma na yi imani Aang zai iya ceton duniya.
18
00:01:00,893 --> 00:01:01,978
Ba zan iya yarda da shi ba.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,854
Na san yakin ya yi nisa,
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
amma Omashu ya kasance kamar koyaushe ...
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Ba a taɓa taɓawa ba.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Har zuwa yanzu, ya kasance.
23
00:01:09,735 --> 00:01:13,155
Yanzu, Ba Sing Se shine kawai mai girma
Karfin Mulkin Duniya hagu.
24
00:01:13,489 --> 00:01:14,865
KATARA: Wannan abin ban tsoro ne.
25
00:01:15,866 --> 00:01:17,827
Amma dole mu ci gaba.
26
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
A'a.
27
00:01:19,078 --> 00:01:20,788
Zan shiga in sami Bumi.
28
00:01:20,913 --> 00:01:22,081
SOKKA: Ang, tsaya!
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,500
Ba mu sani ba ko har yanzu Bumi...
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,836
Menene? Idan har yanzu me?
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Kewaye
32
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
Na san kuna da
Zuciyarka tana kan Bumi,
33
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
but there are other people
who can teach you earthbending.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
Wannan ba game da
samun malami.
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
This is about finding my friend.
36
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
(GIRMA)
37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: Nassi na sirri?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,774
Me ya sa ba mu yi kawai ba
amfani da wannan karshe lokaci?
39
00:01:49,066 --> 00:01:50,401
Ugh!
40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Does that answer your question?
41
00:01:53,654 --> 00:01:54,655
Eh!
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(GYARA)
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
That wasn't as bad as I thought.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
(CIKI)
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
Agh!
46
00:02:29,398 --> 00:02:30,691
Ba za su bari ba!
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Taimako!
48
00:02:31,859 --> 00:02:32,860
(GRUNTING)
49
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
Stop making so much noise.
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,238
It's just a purple pentapus.
51
00:02:37,114 --> 00:02:39,033
(MIKI)
52
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
Oh.
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
MAN: Hai!
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
Menene ku yara
kin fita dokar hana fita?
55
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
KATARA: Yi hakuri.
56
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
Muna kan hanyarmu ta gida.
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Jira
58
00:03:01,430 --> 00:03:02,932
Me ke damunsa?
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
Eh...
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Yana da pentapox, yallabai.
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Eh, yana da saurin yaduwa.
62
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(MIKI)
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,153
Yana da muni sosai! Ina mutuwa!
64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
KATARA: Kuma mai mutuwa.
65
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Hey, ina tsammanin na ji labarin pentapox.
66
00:03:20,157 --> 00:03:21,992
Shin dan uwanka Chang bai mutu da ita ba?
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,619
Gara muje mu wanke hannaye.
68
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Kuma kona mana tufafinmu.
69
00:03:24,870 --> 00:03:26,288
(CIWON TARI)
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Na gode, abokin magudanar ruwa!
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
MACE: Lokacin bin diddigi
dan uwanka da kawunka,
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
tafiya da
jerin gwanon sarauta
73
00:03:36,674 --> 00:03:38,884
maiyuwa ba zai zama zaɓi ba.
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,011
Maiyuwa ka daina zama mai hikima.
75
00:03:41,095 --> 00:03:44,306
BIYU: Idan kuna fatan kiyaye
abun mamaki.
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,599
AZULA: Kai gaskiya ne.
77
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Muzaharar sarauta ta mutu.
78
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
Idan ina son kama ganima na,
79
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Dole ne in zama m, m.
80
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
Ina bukatan ƙaramar ƙungiyar ƙwararru.
81
00:03:54,024 --> 00:03:56,902
Lokaci ya yi da za a ziyarci wasu tsofaffin abokai.
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,915
KATARA: Mu nemo Bumi
kuma ku fita daga nan.
83
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
A ina za su ajiye shi?
84
00:04:11,792 --> 00:04:14,336
Wani wuri ba zai iya tanƙwara ba.
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
Wani wuri da aka yi da ƙarfe.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
A gaskiya babu fathoming
87
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
zurfin ƙiyayyata
88
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
domin wannan wuri.
89
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
Mai, mahaifinka ya zama gwamna.
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
Muna kamar sarauta a nan.
91
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
Yi farin ciki kuma ku ji daɗi.
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
MAN: Maƙasudin suna gabatowa.
93
00:04:39,820 --> 00:04:41,113
Fitar da su.
94
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Ina tsammanin rayuwata ta kasance
m a cikin Wuta Nation,
95
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
amma wannan wurin ba shi da kyau.
96
00:04:47,286 --> 00:04:49,288
Babu wani abu da ya taɓa faruwa.
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,586
(RUMBLING)
98
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
Juriya!
99
00:05:13,854 --> 00:05:15,773
(GRUNTING)
100
00:05:35,292 --> 00:05:36,836
(YELLS)
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
(SIGHS)
102
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Ta Lee,
103
00:05:53,060 --> 00:05:54,645
zai iya zama ku?
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
Azula!
105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
Yana da kyau sosai ganin ku!
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
Don Allah, kar na katse maka...
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Duk abin da kuke yi.
108
00:06:08,784 --> 00:06:09,952
Fada mani...
109
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
Menene 'yar mai martaba
yi a nan?
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
Lallai iyayenmu ba su aiko mu ba
111
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
zuwa Royal Fire Academy for Girls
112
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
don ƙare a wurare irin wannan.
113
00:06:21,630 --> 00:06:23,591
Ina da shawara gare ku.
114
00:06:23,674 --> 00:06:24,925
Ina farautar maci amana.
115
00:06:25,217 --> 00:06:27,136
Ka tuna kawuna tsohon fuddy-duddy,
116
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
ba ka ba?
117
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Oh, iya. Ya kasance mai ban dariya.
118
00:06:32,099 --> 00:06:34,852
Da an karrama ni
idan za ku kasance tare da ni a kan manufa ta.
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
A, i, eh...
120
00:06:36,353 --> 00:06:37,688
Ina so.
121
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
Amma gaskiyar ita ce
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Ina matukar farin ciki a nan.
123
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
Ina nufin, aura na bai taba zama hoda ba.
124
00:06:45,070 --> 00:06:47,114
Zan dauki maganar ku.
125
00:06:47,197 --> 00:06:48,949
To, ba zan so ku daina ba
126
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
rayuwar da kuke so don kawai faranta min rai.
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
Na gode, Azula.
128
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
Tabbas kafin in tafi.
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,792
Zan kama nunin ku.
130
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
(GASPS)
131
00:06:59,960 --> 00:07:01,962
Eh, iya, sure.
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,130
I mana.
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
ANG: To, King Bumi yana tare da ku?
134
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
Shin yana jagorantar juriya?
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,222
Tabbas ba haka bane.
136
00:07:12,556 --> 00:07:13,766
Ranar da aka kai hari.
137
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
Mun shirya kanmu don yin yaƙi.
138
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
Mun shirya don kare garinmu.
139
00:07:17,645 --> 00:07:19,813
Don yin yaƙi don rayuwarmu
kuma don 'yancinmu.
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
Amma kafin mu samu dama,
141
00:07:22,942 --> 00:07:25,819
Sarki Bumi ya mika wuya.
142
00:07:33,452 --> 00:07:34,912
Ranar da aka kai hari.
143
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
Na tambayi Sarki Bumi
abin da yake so ya yi.
144
00:07:37,247 --> 00:07:38,916
Ya dube ni
cikin ido yace...
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,836
Ba zan yi komai ba.
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Ha ha ha ha!
147
00:07:44,004 --> 00:07:45,297
(SNORT) Ha ha ha.
148
00:07:46,090 --> 00:07:47,299
Ba komai yanzu.
149
00:07:47,591 --> 00:07:48,759
Yaki da Al'ummar Wuta
150
00:07:48,842 --> 00:07:50,177
ita ce kawai hanyar samun 'yanci.
151
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
Kuma 'yanci ya cancanci mutuwa.
152
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
A gaskiya, akwai wata hanyar zuwa 'yanci.
153
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
Kuna iya barin Omashu.
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Kuna jagorantar duk ƙarfin ku
155
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
don yakar Al'ummar Wuta,
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Amma kun fi yawa.
Ba za ku iya yin nasara ba.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Yanzu ne lokacin ja da baya
158
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
don haka za ku iya rayuwa ku yi yaƙi wata rana.
159
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
Ba ku gane ba.
160
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
Sun kai mu gida,
161
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
kuma dole ne mu yaqe su ko ta halin kaka!
162
00:08:12,449 --> 00:08:13,617
Ban sani ba Yalo.
163
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Rayuwa don fada wata rana
164
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
yana fara sauti
yayi min kyau.
165
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
Ee, ina tare da yaron.
166
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
(MUTANE MURUR)
167
00:08:24,169 --> 00:08:25,254
Lafiya.
168
00:08:25,337 --> 00:08:27,840
Amma akwai dubban 'yan ƙasa
da bukatar barin.
169
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Ta yaya za mu fitar da su duka?
170
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Masu tsotsa!
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,844
(CIKIN KYAU)
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
Kuna gab da saukowa
tare da mummunan yanayin pentapox.
173
00:08:48,610 --> 00:08:49,611
(GRUNTING)
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
SOKKA: Alamun suna sa ka yi kama da rashin lafiya,
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,951
amma ku ma ku yi rashin lafiya!
176
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
Dole ne ku sayar da shi.
177
00:08:58,203 --> 00:09:00,080
(MIKI)
178
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Yanzu, abin da nake magana ke nan.
179
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
Shekaru na aiki.
180
00:09:08,964 --> 00:09:10,049
To, kowa,
181
00:09:10,132 --> 00:09:11,258
cikin rashin lafiya samuwar!
182
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
(CIKIN KYAU)
183
00:09:13,594 --> 00:09:14,803
Aang, me kuke yi?
184
00:09:14,887 --> 00:09:16,346
Ba zaku taho da mu ba?
185
00:09:16,430 --> 00:09:18,932
A'a ba zan tafi ba sai na sami Bumi.
186
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
Yi hakuri, Momo. Zan ciyar da ku daga baya.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
(MUTANE NA YI NIKI)
188
00:09:50,130 --> 00:09:51,965
Annoba! Annoba!
189
00:09:53,258 --> 00:09:54,384
(CLANGING)
190
00:09:59,723 --> 00:10:01,517
Me ke faruwa a ƙasa?!
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,810
Na ga wasu yara jiya
192
00:10:02,893 --> 00:10:04,311
wadanda suka yi rashin lafiya tare da pentapox.
193
00:10:04,394 --> 00:10:05,479
Dole ne ya bazu.
194
00:10:05,562 --> 00:10:06,814
Pentapox!
195
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Hmm Na tabbata sosai
Naji labarin haka.
196
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
MATA: Haba, wannan abu ne mai muni.
197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
MAI GADO: Me ya kamata mu yi?
198
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
GWAMNA: Kore su daga cikin gari.
199
00:10:14,738 --> 00:10:16,115
amma kar a taba su.
200
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Dole ne mu kawar da wannan cuta a birnin.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
Wuta flakes, baba?
202
00:10:22,746 --> 00:10:24,123
(GASPS)
203
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
Yaya muni!
204
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(PANTING)
205
00:10:37,469 --> 00:10:38,554
Flopsie!
206
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
(CHUCKLES)
207
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
Ta, Flopsie.
208
00:10:54,778 --> 00:10:56,113
Dole ne ku taimake ni in sami Bumi.
209
00:10:56,196 --> 00:10:57,281
yi ,ip!
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
Oh, ina tsammanin haka
baya aiki tare da ku.
211
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
Mu tafi.
212
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
(CIKIN KYAU)
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
(BABY GIGGLING)
214
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
(CHITTERING)
215
00:11:28,770 --> 00:11:30,314
(GIGGLING)
216
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
Wai!
217
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
Wee!
218
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
(CHITTERING)
219
00:12:03,764 --> 00:12:06,141
(MUTANE NA YI NIKI)
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
Ana girmama mu sosai
221
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
a samu 'yar Ubangijin Wuta
222
00:12:18,862 --> 00:12:20,364
a circus mu mai tawali'u.
223
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
Kuma gaya mana idan akwai wani abu
224
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
za mu iya yi don yin
nunin ya fi jin daɗi.
225
00:12:25,118 --> 00:12:26,161
zan
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,127
Abin mamaki.
227
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
Kuna tsammanin za ta fadi?
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
Tabbas ba haka bane.
229
00:12:37,130 --> 00:12:39,091
Don haka ba zai sa ya zama mai ban sha'awa ba
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
idan ka cire net?
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Eh, abin shine...
232
00:12:43,178 --> 00:12:44,179
Masu wasan kwaikwayo...
233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Kun yi gaskiya. Kun yi gaskiya.
234
00:12:45,847 --> 00:12:46,974
Anyi haka.
235
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Na sani.
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
Saita raga a wuta.
237
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
Tabbas Gimbiya.
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
M. Mai haske kawai.
239
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Ooh!
240
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
Wane irin dabbobi masu haɗari
kuna da?
241
00:13:07,327 --> 00:13:10,205
To, wasan circus namu yana alfahari
mafi m iri-iri ...
242
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
A sake su duka!
243
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
(KAWAKIN GIWA)
244
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
(TIGER ROARS)
245
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
Mun duba ko'ina.
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
Babu Bumi.
247
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
(MUSULUNCI)
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,103
NAMIJI: Muna da matsala.
249
00:13:33,186 --> 00:13:34,396
Mun yi kirga kai kawai.
250
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
KATARA: Ah, ba.
An bar wani a baya?
251
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
A'a. Muna da ƙarin.
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
(MAKKA)
253
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
GWAMNA: To, juriya
ya sace dana.
254
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
Komai yana da wayo, da dabara...
255
00:13:55,542 --> 00:13:57,502
Kamar Sarkin su Bumi.
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
Me kake son yi, yallabai?
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Wani kyakkyawan aiki.
258
00:14:07,429 --> 00:14:08,555
Ba zan iya jira in gani ba
259
00:14:08,638 --> 00:14:10,223
yadda za ku yi girma gobe.
260
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
Yi hakuri, Azula,
261
00:14:11,516 --> 00:14:13,977
amma abin takaici akwai
ba zai zama nuni gobe ba.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
Da gaske?
263
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
Duniya tana bayarwa
ni da karfi alamu
264
00:14:17,981 --> 00:14:19,691
cewa lokaci yayi don canjin aiki.
265
00:14:20,567 --> 00:14:22,235
Ina so in haɗu da ku a kan aikinku.
266
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
(CIKIN KYAU)
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
A'a! Bad wuta Nation baby.
268
00:14:36,541 --> 00:14:38,293
Wah!
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
Oh, lafiya.
270
00:14:43,006 --> 00:14:44,925
(CIKIN KYAU)
271
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
Oh, kuna da kyau sosai!
272
00:14:47,844 --> 00:14:48,845
Ooh!
273
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Tabbas, yana da kyau yanzu.
274
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
Amma idan ya girma,
zai shiga rundunar kashe gobara.
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
Ba za ku yi tunanin yana da kyau sosai to.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
Zai zama mai kisa.
277
00:14:57,229 --> 00:14:59,564
Shin hakan yayi kama
fuskar mai kashe ki?
278
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
(SQUAWKING)
279
00:15:05,153 --> 00:15:06,530
Dan manzo shaho.
280
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
ANG: Daga Gwamnan Wuta ne.
281
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
Yana zaton mun sace dansa.
282
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
Don haka, yana son yin ciniki.
283
00:15:15,580 --> 00:15:16,623
Dansa...
284
00:15:16,706 --> 00:15:18,125
Ga Sarki Bumi!
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
SOKKA: Ka gane
tabbas muna tafiya daidai cikin tarko.
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
Bana tunanin haka.
287
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Na tabbata gwamna yana son dansa ya dawo
288
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
yadda muke so Bumi.
289
00:15:35,976 --> 00:15:37,060
Wata sabuwa ce.
290
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
Ina jin dadi game da wannan.
291
00:15:48,738 --> 00:15:50,991
Don Allah a gaya mani kana
nan don kashe ni.
292
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
(CHUCKLES)
293
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Yana da kyau ganin ku, Mai.
294
00:15:56,246 --> 00:15:58,623
Ina tsammanin kun gudu
kuma ya shiga circus.
295
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Kun ce kiran ku ne.
296
00:16:00,500 --> 00:16:03,378
To, Azula ta yi kira da babbar murya.
297
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
Ina da manufa,
298
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
kuma ina bukatar ku duka.
299
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
Ku ƙidaya ni.
300
00:16:07,799 --> 00:16:09,843
Duk abin da zan samu
fita daga wannan wuri.
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,179
GWAMNA: Na yi hakuri.
302
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
Kun zo Omashu a cikin wahala.
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,017
Da tsakar rana, muna yin ciniki
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,436
tare da juriya don dawo da Tom-Tom.
305
00:16:19,519 --> 00:16:22,564
Ee, na yi nadama sosai
ji labarin danka.
306
00:16:22,647 --> 00:16:24,566
Amma, da gaske, me kuke tsammani
307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
ta hanyar barin duk 'yan ƙasa su tafi?
308
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Ubana ya amince maka da wannan birni.
309
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
kuma kana tafka kura-kurai.
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Ki yafe min Gimbiya.
311
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Ku tsaya anan.
312
00:16:35,535 --> 00:16:37,120
Mai zai kula da cinikin garkuwa
313
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
don haka ba ku da damar yin rikici.
314
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
AZULA: Kuma babu sauran Omashu.
315
00:16:41,374 --> 00:16:43,627
Na sake masa suna
don girmama mahaifina.
316
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
Birnin New Ozai!
317
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
(CIKI)
318
00:17:01,436 --> 00:17:03,355
Sannu, kowa da kowa!
319
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
Ka kawo yayana?
320
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
ANG: Yana nan.
321
00:17:09,110 --> 00:17:10,529
Mun shirya don kasuwanci.
322
00:17:11,154 --> 00:17:13,365
Yi hakuri, amma tunani
kawai ya fado min.
323
00:17:13,448 --> 00:17:14,533
Ze dame ka?
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
Tabbas ba haka bane, Gimbiya Azula.
325
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
Muna cinikin dan shekara biyu ga sarki...
326
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Sarki mai karfin kasa.
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Kamar dai ba kamar cinikin gaskiya bane.
328
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
Yana da?
329
00:17:29,172 --> 00:17:30,173
Kun yi gaskiya.
330
00:17:32,884 --> 00:17:34,135
Yarjejeniyar ta ƙare.
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Wai!
332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Sai mun hadu anjima!
333
00:17:37,681 --> 00:17:39,182
(SNORT) Ha ha ha.
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,060
ANG: Bumi!
335
00:17:42,143 --> 00:17:43,562
(GRUNTS)
336
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
(GRUNTS)
337
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
Avatar.
338
00:17:52,153 --> 00:17:53,947
Rana ta sa'a.
339
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
Aang! Shin kai ne?
340
00:18:02,205 --> 00:18:03,832
Daga ina kuka fito?
341
00:18:04,207 --> 00:18:06,751
Tsaya Za mu fitar da ku daga nan.
342
00:18:14,634 --> 00:18:16,511
Dole ne mu fitar da jaririn daga nan!
343
00:18:17,470 --> 00:18:19,097
Hanya a gaban ku.
344
00:18:22,475 --> 00:18:23,810
(GRUNTING)
345
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
(CREAMS)
346
00:18:46,082 --> 00:18:48,501
Aang! Dakatar da busa na minti daya.
347
00:18:52,505 --> 00:18:53,506
(GIRMA)
348
00:18:53,632 --> 00:18:54,924
BUMI: Yanzu ka rike kawai...
349
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
Agh!
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
(DARIYA)
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,486
Kamar tsohon zamani ne,
352
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
Bumi ba?
353
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
Aang, Ina bukatan magana da ku!
354
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Yana da kyau ganin ku kuma!
355
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
Agh!
356
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
Phew!
357
00:19:52,857 --> 00:19:53,858
Agh!
358
00:20:03,451 --> 00:20:04,452
(GRUNTS)
359
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
(GRUNTING)
360
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
Yaya za ku yi fada
ba tare da lankwasawa ba?
361
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
(GASPS)
362
00:20:21,469 --> 00:20:22,554
(GRUNTS)
363
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
Ina da alama in sarrafa!
364
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
(CREAMS)
365
00:20:31,521 --> 00:20:32,605
Akwai Aang!
366
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Za mu iya kama shi!
367
00:20:38,862 --> 00:20:40,071
Dakata, Bumi!
368
00:20:40,155 --> 00:20:41,364
Hawanmu yana nan!
369
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
(GRUNTING)
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Aang!
371
00:20:51,541 --> 00:20:52,792
Oof!
372
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
(GRUNTS)
373
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
Kuna iya lankwasa ƙasa...
374
00:21:19,235 --> 00:21:20,403
Duk tare?!
375
00:21:20,528 --> 00:21:22,655
To, ba su rufe fuskata ba.
376
00:21:23,531 --> 00:21:24,699
(GRUNTS)
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,952
ban gane ba.
378
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
Me ya sa ba ku 'yantar da kanku ba?
379
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
Me yasa kuka mika wuya
lokacin da aka mamaye Omashu?
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
Me ke damunki Bumi?!
381
00:21:34,334 --> 00:21:35,835
Ji ni, Aang.
382
00:21:36,127 --> 00:21:38,463
Akwai zaɓuɓɓuka a cikin faɗa da ake kira jing.
383
00:21:38,546 --> 00:21:41,591
Zabi ne na yaya
ka jagoranci kuzarinka.
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
Na sani! Jing mai kyau
lokacin da kuke kai hari,
385
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
da jing mara kyau lokacin da kake ja da baya.
386
00:21:46,554 --> 00:21:49,265
Kuma jing tsaka tsaki, lokacin da ba ku yi komai ba.
387
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
Akwai jingi uku?
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
To, a zahiri, akwai 85.
389
00:21:53,311 --> 00:21:55,396
Amma bari mu maida hankali kan na uku.
390
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
Jing tsaka tsaki shine mabuɗin
zuwa earthbending.
391
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
Ya ƙunshi sauraro da jira
392
00:22:01,277 --> 00:22:03,571
don lokacin da ya dace don yajin aiki.
393
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
Shi ya sa ka sallama ko ba haka ba?
394
00:22:06,157 --> 00:22:08,660
Haka ne, kuma shi ya sa ba zan iya barin yanzu ba.
395
00:22:10,745 --> 00:22:13,790
Ina tsammanin ina bukatan neman wani
don koya mani karkarwa.
396
00:22:13,873 --> 00:22:15,375
Malamin ku zai zama wani
397
00:22:15,458 --> 00:22:17,752
wanda ya ƙware jing tsaka tsaki.
398
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
Kuna buƙatar nemo wani
399
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
wanda yake jira yana saurare kafin ya buga.
400
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
- (CIN GINDI)
- Hai, Momo.
401
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
Momo ya kware
wasu jinji da kansa.
402
00:22:27,762 --> 00:22:28,930
(SQUEALS)
403
00:22:29,013 --> 00:22:30,265
Barka da zuwa, Aang.
404
00:22:30,348 --> 00:22:33,142
Zan gan ku idan lokaci ya yi.
405
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
(DARIYA)
406
00:22:35,603 --> 00:22:38,147
(SNORTING)
407
00:22:42,318 --> 00:22:45,154
Don haka, muna bin diddigin
yayanku da kaninku, eh?
408
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
Zai yi ban sha'awa sake ganin Zuko,
409
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
ba, Mai?
410
00:22:49,659 --> 00:22:52,495
Ba Zuko Da Iroh kadai ba kuma.
411
00:22:52,620 --> 00:22:54,706
Muna da manufa ta uku a yanzu.
412
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
(CIKIN KYAU)
413
00:23:05,174 --> 00:23:06,759
(GURGLING)
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
(GASPS)
415
00:23:08,094 --> 00:23:09,929
Tom-kuma!